Cóndor-Redaktion und Vorstand

Ralph Delaval – Herausgeber und Geschäftsführer

Nach dem Abschluss der Deutschen Schule Santiago studierte Ralph Delaval Jura an der Universidad de Chile. Seine Duale Ausbildung zum Reedereikaufmann absolvierte er in Hamburg. Vier Jahre arbeitete er bei Hapag-Lloyd in Hamburg, danach 30 Jahre bei Ultramar Agencia Marítima Limitada in Santiago und Valparaíso. Dabei war er unter anderem mitverantwortlich für das interne Magazin des Unternehmens. Seit 2008 ist der Santiaguino Herausgeber und Geschäftsführer des Cóndor.

Ralph Delaval – director y gerente

Después de la licenciatura del Colegio Alemán de Santiago, Ralph Delaval, oriundo de Santiago, inició estudios de Derecho en la Universidad de Chile. Enseñanza dual en transporte y comercio marítimo cursó en Hamburgo, trabajando cuatro años en la naviera Hapag-Lloyd de la misma ciudad. Vuelto a Chile, estuvo más de 30 años en Ultramar Agencia Marítima Ltda. tanto en Santiago como Valparaíso. Entre sus variadas obligaciones y tareas, fue por largo tiempo co-responsable de la revista interna de le empresa. Desde 2008 es Director-Gerente del Cóndor.

Silvia Kählert – Redaktionsleiterin

Silvia Kählert übernahm im Oktober 2019 die Redaktionsleitung des Cóndor. Die gebürtige Heidelbergerin lebt seit 2016 in Chile. Nach dem Abschluss ihres Studiums der Betriebswirtschaftslehre an der Universität Passau absolvierte sie bei der Tageszeitung Donaukurier in Ingolstadt ein Volontariat. Viele Jahre schrieb sie für das Magazin Wirtschaft Nordhessen der Industrie- und Handelskammer Kassel-Marburg.

Silvia Kählert – editora

Silvia Kählert se encarga del manejo de la redacción del Cóndor desde octubre 2019. La heidelbergensa vive en Chile desde el año 2016. Después de terminar sus estudios de la economía de administración a la universidad de Passau hizo una formación de periodismo en el periódico Donaukurier en Ingolstadt. Ecribía muchos años para el periódico Wirtschaft Nordhessen de la Camara Comercial Kassel-Marburg.

Karla Berndt – Redakteurin

Die in der Nähe von Dresden / Sachsen geborene Karla Berndt studierte Journalismus an der Universität Leipzig und sammelte Erfahrungen bei der Nachrichtenagentur ADN. Seit 1987 lebt sie in Chile und schrieb bereits Anfang der 90er Jahre für den Cóndor. Danach arbeitete sie mehr als 20 Jahre bei der Deutsch-Chilenischen Industrie- und Handelskammer als Leiterin der Kommunikationsabteilung und verantwortliche Redakteurin der von der Kammer herausgegebenen Zeitschrift. Inzwischen ist sie Rentnerin und schreibt seither wieder für den Cóndor – von Porträts und Interviews bis zu Restaurantempfehlungen, letzteres mit dem Fachwissen als langjähriges Mitglied des chilenischen Verbandes der Restaurant- und Weinkritiker.

Karla Berndt – periodista
Nacida cerca de Dresde / Sajonia, Karla Berndt estudió periodismo en la Universidad de Leipzig y adquirió experiencia en la agencia de noticias ADN. Desde 1987 vive en Chile y escribió para el Cóndor ya a principios de los años 90. Luego trabajó durante más de 20 años en la Cámara Chileno-Alemana de Industria y Comercio como gerente del Departamento de Comunicación y redactora responsable de la revista publicada por la Cámara. Ahora está jubilada y desde entonces ha vuelto a escribir para el Cóndor, desde retratos y entrevistas hasta recomendaciones de restaurantes, estas últimas con la experiencia como miembro de larga data de la Asociación Chilena de Críticos de Restaurantes y Vinos.

Walter Krumbach – Redakteur

Walter Krumbach ist der deutsch-chilenischen Gemeinschaft seit langem bekannt. Der einstige Radio-Moderator schreibt bereits seit dem Jahr 2000 für den Cóndor. Neben Porträts bereichert der aus der 9. Region stammende Deutsch-Chilene die Zeitung vor allem mit Artikeln über Musikereignisse. Seine regelmäßigen Kolumnen stellen Höhepunkte des Musikmonats und Neues auf dem Plattenmarkt vor. Zudem erstellt er regelmäßig den Blu-Ray-Report.

Walter Krumbach – periodista

Walter Krumbach es conocido hace mucho tiempo en la comunidad chileno-alemana. El ex locutor radial escribe desde el año 2000 para el Cóndor. 

Junto a sus perfiles humanos, el chileno-alemán proveniente de la IX. Región enriquece el periódico sobre todo con artículos sobre sucesos musicales. Sus columnas habituales presentan hitos del mes musical y novedades del mercado discográfico. Además redacta regularmente el Blu-Ray-Report. 

Angélica Díaz – Grafikerin

Die Chilenin ist Graphikerin mit Diplom in optischer Kommunikation der Universidad Tecnológica Metropolitana (UTEM). Sie besitzt eine über 20-jährige Erfahrung im Redaktionsbereich. Sie war zehn Jahre an der Zeitung La Nación tätig, wo sie für das Design und den Redaktionsschluss der Santiaguiner Ausgabe zuständig war. Zusätzlich layoutete sie die Sportbeilage Triunfo und das Reitsportmagazin Fusta.

Zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn arbeitete sie für die Stiftung Integra (Buch über Integrationserfahrungen). Zusätzlich sammelte sie Kenntnisse auf dem Gebiet des Offsetdruck sowie mit Werbeagenturen. Seit 2006 arbeitet sie beim Cóndor, wo sie das aktuelle Layout der Druckausgabe und des Kondor Junior konzipierte. 

Ihr Interesse erstreckt sich auf Illustrationen, Zeichnen, bildende Kunst und Grafikprogramme, die die Ergänzung von analogem und digitalem Design zugunsten besserer grafischer Lösungen ermöglichen. Ebenso gilt ihre Aufmerksamkeit neuen Technologien auf dem Gebiet der Informatik, die einen Zusammenhang mit der Grafik haben und vor allem mit den schriftlichen Kommunikationsmedien.

Angélica Díaz – diseñadora 

Chilena, diseñadora titulada en Comunicación Visual en la Universidad Tecnológica Metropolitana (UTEM), con más de 20 años de experiencia en el rubro editorial. Trabajó diez años en el diario La Nación a cargo del diseño y cierre de su edición para Santiago, fue parte de la diagramación de la Revista deportiva Triunfo y del diseño de la Revista Hípica Fusta.En los inicios de su carrera, realizó trabajos para la fundación iNTEGRA (libro de experiencias de integración), además de practica y desarrollo en el área de impresión offset, así como también en agencia de publicidad 

En Cóndor desde 2006 gestó junto el actual diseño del periódico Cóndor impreso y Kondor Junior. Areas de interés y desarrollo personal en ilustración, el dibujo, artes plásticas y programas gráficos que permitan complementar el diseño análogo y digital en pro de mejores soluciones gráficas. Interesada en la nuevas tecnologías y avances en el área informática que tengan relación con el campo gráfico y sobre todo con los medios de comunicación escritos y sus distintas plataformas de difusión

Vorstand

  • René Focke, Vorsitzender des Vorstands, für den DCB
  • Erich Eichhorn, für Asociación Colegios Alemanes
  • Alexander von Frey, für AHK Chile
  • Alfredo Loehnert, für Club Deportivo Manquehue
  • Ricardo Steffens, für CORPEDUFF