Von Sabine Sauer
Die Mitglieder und Freunde des Deutschen Ausflugvereins Valparaíso(DAV) trafen sich am 9. September in der Hütte Granizo bei Olmué, um den Nationalfeiertag zu feiern.
Alles war schön für den Nationalfeiertag geschmückt: mit vielen Fahnen,
Decken mit Dieciocho-Motiven und etlichen Kleinigkeiten, wie es hierzulande
Brauch ist. Natülich fehlte nicht die typisch chilenische Musik, die viel Anklang
fand, und vor allem die Akkordeongruppe Copihue, sprich Verena Hagel mit
ihrer Gitarre sowie Mario Loebel und Manuel Jeria am Akkordeon. Sie wurden
spontan begleitet von Bernardo Leddihn und Patricia Valenzuela, die sich nach
besten Kräften an der Trommel, der Triangel und Pandereta mit einer lustigen
Show versuchten. So viel Rhythmus und Stimmung ermunterte manchen zum
Tanz, allen voran Marcos Liberon mit Vicky García. Vicky entpuppte sich als
Expertin der chilenischen Folkloretänze. Sie bot ihre eigenen ländlichen
chilenischen Valses und Polkas dar und alle klatschten fröhlich mit.
Zwischenduch erklang aus dem Radio unterschiedliche südamerikanische
Folklormusik.
Selbstverständlich fehlten nicht das offene Grillfeuer und das aus dem
unerschöpflichen Fass fließende kühle Tauss-Bier.
Neu waren dieses Jahr die Volksspiele, die allen Spaß machten. Erstmals sollte
jeder Tisch seinen Runrún herstellen (ein großer Holzknopf mit Kordel, die beim
Drehen diesen surrenden Klang erzeugt); gefolgt von gereimten Paya-Versen;
dann kam der Esel dran, dem man mit verbundenen Augen den Schwanz
anpinnen sollte und der oft genug nicht an dessen Hinterteil landete. Das
Ganze endete mit Tauziehen, wo plötzlich alle zum Kräftemessen dabei waren,
und mit einer großen Gruppe von Sackspringern – wer noch Energie hatte,
machte mit.
Irgendwann wurde es dann Abend, man packte wieder alles ein und zog
glücklich und zufrieden in Richtung zuhause.
Celebración de Fiestas Patrias – DAV Valparaíso
Por Patricia Valenzuela
Un agradable día de celebración de las Fiestas Patrias, tuvieron socios y amigos del Club Alemán de Excursionismo de Valparaíso (DAV) el 9 de septiembre. En la oportunidad, la reunión de camaradería se efectuó en el Refugio de Granizo, comuna de Olmué.
Especialmente decorada para la oportunidad, no faltaron los emblemas patrios por doquier y por supuesto la música tradicional chilena, la que fue especialmente elogiada por los asistentes ya que se contó con la participación del grupo de acordeones Copihue compuesto por socios del mismo Club, Verena Hagel en guitarra y, Mario Loebel y Manuel Jeria en acordeones. La percusión fue apoyada por los socios Bernardo Ledhin y Patricia Valenzuela, quienes con mucho humor y entusiasmo seguían el ritmo con pandereta, triángulo y tambor. Ante tan hermosas piezas musicales, no tardaron las parejas en entrar a la pista de baile, destacando el matrimonio compuesto por Marcos Liberona y Vicky García. Esta última fue la que sacó los mayores aplausos por su gracia y conocimiento de las danzas tradicionales como vals y polca. Hubo también música envasada compuesta por grupos folclóricos latinoamericanos.
Por supuesto que no podían faltar la humeante parrilla donde se asaban carnes al por mayor y un barril de helada cerveza Tauss, donde los comensales con gran entusiasmo hacían fila para servirse.
La innovación de este año fueron los juegos tradicionales que tuvieron una gran acogida: arme su runrún, hagamos una paya y póngale la cola al burro, brindaron grandes momentos de sana alegría; terminando las competencias con pruebas para los más fortachones: tirar la cuerda y carrera de ensacados.
A esa hora de la tarde, ya tarde, se dieron por terminadas las actividades, volviendo felices a nuestros hogares.
