Fotos

	Sommerprogramm im Club Manquehue Sommer, Sonne, Spiel und Spaß: Für die kleinsten Mitglieder des deutschen Sportclubs Manquehue in Santiago gab es während dieser schönen Jahreszeit nicht nur sportliche Aktivitäten unter der Anleitung von jugendlichen Trainern. Vor allem ausgelassene Stimmung, Bewegung im Freien sowie natürlich Planschen im Schwimmbecken bot das Sommerprogramm des Clubs. Die Kinder tobten dabei in den vom Club bereitgestellten T-Shirts mit Sportmütze obendrauf.
	Die erfolgreiche Premiere von Mozarts Zauberflöte in Frutillar Am 13. Januar ging im Teatro del Lago zum ersten Mal der Vorhang zur Oper Die Zauberflöte von Wolfgang Amadeus Mozart hoch. Die Inszenierung erntete einstimmiges Lob und versammelte Musikliebhaber aus Nord und Süd. Am Vormittag hatten Publikum und Presse Gelegenheit, an einer Zusammenkunft teilzunehmen, die von dem Theaterleiter Ulrich Bader-Schiess moderiert wurde und bei der Regisseur, Dirigent, Toningenieurin, Beleuchter, Cheftechniker und Bühnenbildner ihre Konzepte erörterten. Nach der Vorstellung lud die Theaterleitung Sänger und Medienvertreter zu einem Galaabendessen ein. Siehe auch Artikel auf Seite 11.
	Verabschiedung von LBI-Absolventen Bei einer festlichen Abschlussfeier verabschiedete das Lehrerbildungsinstitut (LBI) vergangenen Freitag neun Studentinnen. Sie stehen den Deutschen Schulen ab dem kommenden Schuljahr als Grundschullehrerinnen zue Verfügung.
	Abschlussfeier beim Insalco Vergangene Woche feierte das Kaufmännische Berufsbildungszentrum Insalco die Titelvergabe und damit den erfolgreichen Abschluss seiner Abgänger. Insgesamt zehn Schüler haben ihren Ausbildungsgang zum zweisprachigen Groß- und Außenhandelskaufmann, Schifffahrtskaufmann sowie Speditions- und Logistikkaufmann beeendet. Insalco-Leiter Rudolf Schwinghammer gratulierte den Studenten und wünschte ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
	Deutsche Schule Frutillar verabschiedet ihre Abgänger Mit einer feierlichen Zeremonie hat die Deutsche Schule Frutillar am Mittwoch vergangener Woche ihre Abgänger der vierten Oberstufe verabschiedet. Das Fest anlässlich der bestandenen Abschlussprüfung fand in der Turnhalle statt, zu der die Schule Eltern und Angehörige der Jugendlichen eingeladen hatte.
	Einjähriges Jubiläum vom Teatro del Lago Anfang November feierte das Teatro del Lago in Frutillar sein einjähriges Bestehen und eröffnete gleichzeitig die zweite internationale Programmsaison 2011-2012. Das Jubiläumsfest begann gegen Mittag mit einem Konzert des deutschen Quartetts Salut Salon, das mit viel Talent, Humor und Charme das Publikum für sich gewann. Es folgte am Abend das Gala-Dinner zum wohltätigen Zweck für die musikalische Erziehungsarbeit des Theaters. Bei dieser Gelegenheit trat die argentinische Tänzerin Cecilia Figaredo im «Boulevard Tango»-Spektakel auf. Zudem präsentierte sich das russische Ensemble Theater of Sand Sergey Nazarov.
	DCB-Jahreshauptversammlung in Valdivia Nicht nur Vorträge, Diskussionen und Sitzungen standen auf dem Programm der Jahresversammlung des Deutsch-Chilenischen Bundes in Valdivia. Ein Begrüßungscocktail, die Ausstellungseröffnung des Hardy-Wistuba-Malwettbewerbes sowie das Gala-Dinner waren ein willkommener Anlass, Bekannte und Freunde wiederzusehen und bei guter Stimmung zu plaudern. Vor dem Gala-Dinner wurden die DCB Auszeichnungen würdig vergeben.
	Zum Heidelberg-Center gehört nun auch das Heidelberg-Haus Bei einem unterhaltsamen Frühschoppen wurde kürzlich den zahlreich erschienenen Gästen das Heidelberg-Haus vorgestellt. Das Heidelberg-Center-Lateinamerika, Exzellenzzentrum in Forschung und Lehre, hatte mit Mitteln der Universität Heidelberg vor einem Jahr das Nachbargebäude mit 20 Zweizimmerwohnungen erworben. Aufwändig renoviert und ansprechend möbliert soll es den aus aller Welt kommenden Wissenschaftlern während ihrer Lehrtätigkeit in Santiago als Gästehaus dienen. Je nach Auslastung wird das Heidelberg-Haus aber auch kooperierenden Institutionen sowie einem breiteren Publikum zur Verfügung stehen.
	Empfang in der österreichischen Botschaftsresidenz Mit vielen Gästen beging man vor Kurzem freudig in der Residenz den österreichischen Nationalfeiertag, der eigentlich am 26. Oktober ist. Botschafter Wolfgang Angerholzer erklärte dazu, dass das Fest absichtlich verschoben wurde, um zusammen mit dem Chile-Besuch der Vorsitzenden des österreichischen Nationalrates, Susanne Neuwirth, zu feiern. Der Anlass diente aber auch dazu, die offizielle Verabschiedung von Botschafter Wolfgang Angerholzer und seiner Frau Susanne von ihrer Mission in Chile bekannt zu geben. Der Diplomat wird nach Marokko versetzt und verlässt daher Chile Mitte Dezember.
	120-Jahr-Feier der Deutschen Schule Santiago «Ein stolzes Alter und ein echter Grund zum Feiern.» Unter diesem Motto lud die DS Santiago am 24. Oktober in ihrer Turnhalle zum Festakt anlässlich ihres 120. Jubliäums ein. Dabei waren nicht nur Schüler und Schulleitung, sondern als Gäste auch Ministerialrat Dr. Reinhard Köhler, Vorsitzender des Bund-Länder-Ausschusses für schulische Arbeit im Ausland der Kultusministerkonferenz, sowie der deutsche Botschafter Dr. Michael Glotzbach. Schüler von Klein bis Groß sangen im Chor, spielten Musik und präsentierten Tanzaufführungen. Die Moderatoren Annelie Huber und Benjamín Álvarez nahmen das Publikum zudem mit auf eine Zeitreise durch die Geschichte der Schule.
	Ausstellung von Kurt Herdan in der österreichischen Botschaft Unter der Schirmherrschaft des österreichischen Botschafters Wolfgang Angerholzer und seiner Frau Susanne wurden vor Kurzem in der Botschaftsresidenz eine Reihe neue Kleinbilder des Malers Kurt Herdan ausgestellt und konnten auf der Vernissage von den Gästen bewundert werden. Unter dem Leitmotiv «Fenster» hat der Maler auf Öl und Papier Ansichten von außen nach innen gekehrt, und umgekehrt. Susanne Angerholzer sorgte bis ins kleinste Detail für die geschmackvolle Ausstellung der wertvollen Bilder.
	Oktoberfest im Club Manquehue – ganz groß! Bei strahlender Sonne, welche die Kehlen der vielen «Manqeuhuinos», Familienangehörigen, Freunden und Bekannten austrocknete, startete am Sonnabendmittag, den 22. Oktober, dass diesjährige Oktoberfest. Chritian Hänel, frischgebackener Vorstandsvositzender, begrüßte die vielen Gäste und rief zum traditionellen Anstechen des Bierfasses auf, das den Auftakt der großen Feier bildete. Auf fast allen Plätzen und Grünanlagen waren Bierbuden und Spezialitätenstände aufgebaut, sodass keiner bei Essen und Trinken zu kurz kam. Ein großes Bierzelt sorgte ebenfalls für das leibliche Wohl und Entspannung.
	Hoher Besuch aus der Schweiz Zu einem Kurzbesuch am 16. und 17. Oktober und aus Brasilien kommend, weilte der Wirtschaftsminister der Schweiz, Johann Schneider-Amman, in Chile. Der Politiker ist Bundesratsmitglied und ihm unterstehen ebenfalls andere Ressorts wie die Landwirtschaft und die Aufsicht über den wirtschaftlichen Wettbewerb.In der Residenz begrüßten Botschafterin Yvonne Baumann und der Minister gemeinsam die zahlreichen Gäste, die sich am Sonntagabend zum Empfang einfanden.
	Empfang der deutschen Botschaft in Santiago Feier zur deutschen Einheit Rund 300 Gäste hatte die deutsche Botschaft in Santiago zu den Feierlichkeiten anlässlich des 3. Oktobers eingeladen. Während das Fest in den Vorjahren im Club Manquehue und dem Hotel Grand Hyatt stattgefunden hatte, wurde dieses Mal in der Botschaft selbst gefeiert. Nachdem Botschafter Dr. Michael Glotzbach die historischen Ereignisse rund um den Mauerfall und die deutsche Wiedervereinigung in seiner Rede angesprochen hatte, boten sich bei kulinarischen Köstlichkeiten, Bier und Wein ausreichend Gelegenheiten zu unterhaltsamen Gesprächen.
	Deutscher Nationalfeiertag in Temuco Die Deutsch-Chilenische Gemeinschaft in Temuco hat den Tag der deutschen Einheit mit einem großen Festprogramm gefeiert. Offizielle Ansprachen, Musik, Volkstänze sowie Bier und Würstchen machten das Ereignis anlässlich 21 Jahre Wiedervereinigung zu einem lustigen und unterhaltsamen Beisammensein.
	Temuco feiert 21 Jahre deutsche Wiedervereinigung Die deutsch-chilenische Gemeinschaft in Temuco hatte in diesem Jahr zum Fest des deutschen Nationalfeiertags besondere Gäste: Der Landesjugendchor Brandenburg trat in der Aula der Deutschen Schule auf. Doch nicht nur das: Auch Schüler präsentierten Volkstänze zu heiterer Musik.
	Goethe-Institut weiht neue Niederlassung ein Das Goethe-Institut hat vergangene Woche offiziell seine neuen Räumlichkeiten in der Avenida Holanda in Providencia eingeweiht. Gleichzeitig stellte sich der neue Direktor Volker Redder den Gästen vor. Die Feier wurde umrahmt mit einer musikalischen Darbietung sowie einem Cocktail.
	Licenciatura für LBI-Studenten Das Deutsche Lehrerbildungsinstitut Wilhelm von Humboldt (LBI) kann den Studierenden nach 23 Jahren seiner Existenz zukünftig in Zusammenarbeit mit der Universidad San Sebastian (USS) einen wissenschaftlich-akademischen Abschluss – die Licenciatura – anbieten. Vor Kurzem unterzeichneten die beiden Hochschulen diesbezüglich eine Kooperationsvereinbarung.
	Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage Zum zweiten Mal hatte die Deutsch-Chilenische Industrie- und Handelskammer (Camchal) zu den Jornadas Económicas eingeladen. Das diesjährige Forum plus Messe fand im Veranstaltungszentrum Casa Piedra in Santiago unter dem Leitthema Innovation und Produktivität statt.
	Naturwissenschaftliche Experimentierkurse der Siemens Stiftung am LBI In den vergangenen Wochen fanden am Lehrerbildungsinstitut LBI vier naturwissenschaftliche Experimentierkurse für Erzieherinnen statt. Eingeladen dazu hatte die Siemens Stiftung aus München, die zwei Fachleute von der Berliner Institution «Haus der kleinen Forscher» als Referenten engagierte. Mehr als 90 Teilnehmer aus (fast) allen Deutschen Schulen Chiles sowie zwölf chilenischen Schulen nahmen an den Kursen teil.
	Starke Leistung der Volleyballer vom Club Manquehue Am vergangenen Wochenende, den 3. und 4. September, fand in Santiago das Finale in der chilenischen Volleyball-Liga statt. Dabei trafen die Mannschaften vom Club Manquehue, dessen Volleyballsparte dieses Jahr 40-jähriges Bestehen feiert, und Linares aufeinander. Vor 1.500 Zuschauern im Olympia-Trainingszentrum besiegte das Team vom Deutschen Sportklub am Sonnabend zunächst den südlichen Gegner. Doch bei der Revanche am Sonntag setzte sich Linares schließlich doch durch und holte sich damit bereits zum dritten Mal die Trophäe des Turniers. Als bester Spieler des Wettbewerbs wurde Sebastián Gevert ausgezeichnet.
	Winterball vom Deutschen Verein Valparaíso Auch in diesem Jahr lud der Deutsche Verein Valparaíso seine Mitglieder und Freunde wieder zum beliebten Winterball ein. Zur Feier im Clubhaus gab es ein reichhaltiges Buffet sowie einen Cocktail, beim dem die Gäste zu Meinungsaustausch und Unterhaltung zusammen kamen.
	Jahresversammlung vom Club Manquehue Am vergangenen Sonnabend lud der Club Manquehue seine Mitglieder in Santiago zur diesjährigen Hauptversammlung ein. Themen waren unter anderem die zukünftigen Renovierungsarbeiten bei der Infrastruktur, sportliche Aktivitäten und geselliges Vereinsleben. Im Anschluss an die Sitzung gab es einen Cocktail mit Buffet.
	Aquarellmalerei im DCB Am 8. August weihte der Deutsch-Chilenische Bund in seinen Räumlichkeiten eine Aquarellausstellung ein. Die Maler sind Mitglieder des «Taller Bremen Wistuba» und heißen Iñaki Leguina, Osvaldo Rioseco, Lucía Collados, Verónica Lizana, Francisco Ehijo, Guillermo González, Lorenzo Collados, Marcelo Bravo und José Covacevic. Es handelt sich um Schüler von Alberto Collados, der seinerzeit bei Hardy Wistuba lernte. Die Vernissage ist diesem verstorbenen Meister gewidmet. Sie kann bis zum 3. September besichtigt werden.
	DCB-Symposium in Santiago Am Sonntag, dem 7. August, lud der Deutsch-Chilenische Bund zu einem Symposium ein über deutsche Sprache und Kultur in Chile sowie das Selbstverständnis der Mitglieder der deutsch-chilenischen Gemeinschaft. Das Treffen in der Aula Magna der Deutschen Klinik Santiago veranlasste einen regen Gedankenaustausch, an dem Persönlichkeiten aus Politik, Bildungswesen, Landwirtschaft und Recht teilnahmen.
	Botschaftsempfang zum Schweizer Nationalfeiertag Montag, der 1. August, war für die Schweiz ein ganz besonderes Datum: Die schweizerische Eidgenossenschaft blickt in diesen Tagen auf 720 Jahre Selbstständigkeit zurück. Zu diesem festlichen Anlass lud die Botschaft in Santiago zahlreiche Gäste ein. Zum geselligen Beisammensein gab´s das typisch schweizerische Raclette, Kochschinken, aber auch den chilenischen Pisco Sour. Die Schweizer Botschafterin Yvonne Baumann hob in ihrer Begrüßungsrede die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Chile hervor, die zukünftig noch weiter verstärkt werden sollen.
	Winterprogramm des Deutschen Andenvereins Für Bewegungsmuffel ist die kalte Jahreszeit eine willkommene Entschuldigung, um in der warmen Stube hocken zu bleiben. Andere dagegen freuen sich auf verschneite Landschaften: Laufen mit Schneeschuhen, Eisklettern sowie Skifahren und Bergskisteigen sind einige Aktivitäten, die der Deutsche Andenverein (DAV) Santiago in seinem Winterprogramm derzeit anbietet. Die Mitglieder treffen sich aber auch im Vereinshaus im Santiaguiner Stadtteil Providencia, um sich an der kürzlich eingeweihten Kletterwand zu versuchen. Info: www.dav.cl.
	50. Jubiläum Deutsch-Spanischer Stammtisch Santiago Seit Juni 2010 treffen sich regelmäßig Chilenen, Deutsche, Österreicher, Schweizer und andere Nationalitäten beim Deutsch-Spanischen Stammtisch Santiago, um sich in beiden Sprachen über Kultur, Reisen, Musik und andere Themen zu unterhalten. Organisiert wird die gesellige Runde von Marcial Díaz, der bereits seit mehr als 10 Jahren internationale Sprachgruppen betreut und bei jedem Treffen mit selbst gemachten Multimedia-Produktionen die wichtigsten Städte Deutschlands sowie deutsche Popmusik vorstellt. Neben den wöchentlichen Treffen in wechselnden Lokalitäten, veranstaltet der Deutsch-Spanische Stammtisch Santiago außerdem besondere Events wie Fahrten nach Valparaíso oder informative Stadtrundgänge durch Santiago, wie am 16. Juli anlässlich des 50. Jubiläums des Stammtischs. Über aktuelle Veranstltungen informiert der Stammtisch in seiner Facebook-Gruppe: «Deutsch-Spanischer Stammtisch Chile». Noch bis Anfang August versammelt sich der Stammtisch jeden Montag ab 19:00 Uhr in Harry‘s Club, Ernesto Pinto Lagarrigue 102, Stadtteil Recoleta.
	Gabriela Lecaros im DCB Am 7. Juli weihte die Malerin Gabriela Lecaros ihre Gemäldeausstellung «Chromatische Harmonie» im Saal des Deutsch-Chilenischen Bundes ein. Es sind knapp 30 Ölgemälde, zumeist Stillleben in leuchtenden Farben und ansprechenden Formen. Gabriela Lecaros begann Anfang der 1960er Jahre ihre künstlerische Tätigkeit als Keramikerin. Später studierte sie bei Eugenio Dittborn, Ximena Cristi und Juan Ibarra. Die Vernissage kann bis zum 30. des Monats besucht werden.
	Zusammenkunft der Familie Junge Am 23. April fand in Santiago ein großes Treffen der Familie Junge statt. Es kamen mehr als 60 Nachkommen der Brüder Johann Hinrich und Christian Albertus Junge Behrmann zusammen, die in den Jahren 1851 und 1855 nach Santiago kamen. Zu dem Treffen waren auch Nachkommen von Gottfried Junge Prenzel eingeladen, der sich 1852 in Totoral am Lago Llanquihue ansiedelte. Sowohl die Nachkommen von Christian Albertus, als auch die von Gottfried Junge Prenzel schreiben ihren Nachnamen in der spanischen Form Yunge.
	Abschied im Goethe-Institut Knapp sechs Jahre leiteten Judith und Reinhard Maiworm das Goethe-Institut in Santiago. Am 22. Juni wurden sie bei einem Umtrunk von Freunden, Künstlern und Mitarbeitern verabschiedet. Verschiedene Künstler traten auf, darunter Estela Bellomio (Flöte) und Fernanda Ortega (Klavier), die eine Komposition von Leni Alexander vortrugen. Der Jazzpianist Martin Joseph komponierte eigens zur festlichen Gelegenheit ein Werk, welches er mit seiner Gruppe vom Flügel aus spielte.
	Aquarellausstellung im Gedenken an Hardy Wistuba Am 6. Juni eröffnete der Deutsch-chilenische Bund eine Aquarell-Ausstellung des Hardy-Wistuba-Schülers Alberto Collados. Wie sein Meister bevorzugt Collados Landschaftsmotive der verschiedenen Regionen Chiles. Die Ausstellung steht unter dem Motto En la senda de Hardy Wistuba als Hommage an den unvergessenen Künstler.
	Empfang in der Österreichischen Botschaft Am 24. Mai gab das Botschafterehepaar Angerholzer in der österreichischen Residenz einer Delegation einen Empfang, die eigens nach Chile gereist war, um auf dem akademischen Bereich Kontakte zu knüpfen. Delegationsleiter Friedrich Faulhammer, Generalsekretär im Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, gab in einer Ansprache seiner Zufriedenheit über die Ergebnisse der Dienstreise Ausdruck.
	Mädchenschaft beging Jubiläum Die Mädchenschaft Erika Michaelsen Koch feierte am 30. April ihr 42. Gründungsfest. Das Treffen fand in diesem Jahr in den Räumlichkeiten der Burschenschaft Andinia statt. Traditionell leitete ein Wiener Walzer den Empfang ein. Bei gehobener Stimmung feierte Jung und Alt bis in die frühen Morgenstunden hinein.
	Jubiläumsball des Vereins der Österreicher in Chile Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens lud der Verein der Österreicher in Chile kürzlich zu einem Jubiläumsball im Schweizer Club ein. Die knapp 100 Gäste erwartete ein Cocktail, Festessen mit österreichischen Spezialitäten, eine Tombola sowie Musik und beschwingter Tanz
	Teatro del Lago leitet Ciclo de Qrquestas Internacionales ein Bei ausverkauftem Saal und mit einem spektakulären Konzert der Bamberger Symphoniker leitete das Teatro del Lago am 7. Mai seinen Zyklus von Konzerten internationaler Orchester ein. Unter der Leitung des Briten Jonathan Nott, der als herausragender Dirigent seiner Generation gilt, zählen die 1946 gegründeten Bamberger Symphoniker mit ihrer Virtuosität und Klangkultur nicht nur zu den angesehendsten Orchestern Deutschlands, sondern auch Europas.
	Jahreshauptversammlung der Corporación Chileno-Alemana de Beneficencia Die Corporación Chileno-Alemana de Beneficencia empfing ihre Mitglieder am 3. Mai in der Deutschen Klinik Santiago zur Jahreshauptversammlung. Bei der Gelegenheit verlasen der Vorsitzende Dirk Leisewitz und der Geschäftsführer Jorge Lafrentz ihre Berichte. Außerdem wurde der Vorstand teilweise neu gewählt. Eine posthume Ehrung des kürzlich verstorbenen ehemaligen Vorsitzenden Edgar Köster bildete den Höhepunkt des Abends.
	Jahreshauptversammlung im Manquehue Am Samstag, dem 30. April fand die diesjährige Jahreshauptversammlung der Sociedad Anónima de Deportes Manquehue statt. Die Stimmung unter den Aktionären war denkbar gut, da der Hauptbericht detailliert auf den sogenannten Meisterplan einging, demzufolge in den kommenden Jahren großzügige Mittel zur Modernisierung des Clubs investiert werden sollen.
	Österreichische Diplomatin Benita Ferrero-Waldner in Chile Auf einer Konferenz in Santiago wählten 60 teilnehmende Staatsvertreter aus der Europäischen Union sowie Lateinamerika und der Karibik die Diplomatin Benita Ferrero-Waldner als Präsidentin der neu zu schaffenden EU-Lateinamerika-Stiftung (siehe Artikel in dieser Ausgabe). Der österreichische Botschafter Wolfgang Angerholzer empfing die Politikerin zu diesem freudigen Anlass.
	61. Mitgliederversammlung der Camchal Auf ihrer 61. Hauptversammlung Ende Mai hielt der Wirtschaftsexperte und Berater des Instituto Libertad y Desarollo, Hernán Büchi, einen Vortrag über die Entwicklung der wirtschaftlichen Situation Chiles und Südamerikas. Gleichzeitig legte die Kammer Rechenschaft über das vergangene Geschäftsjahr ab und verlieh den Preis für Innovation und Technische Entwicklung an das Unternehmen TecnoComposite sowie den Preis für Nachhaltigkeit. Die Auszeichnung als Mitglied des Jahres ging an Christoph Schiess.
	Frühschoppen in der Deutschen Schule Santiago Am Samstag, den 9. April, stieg auf dem Hof der Deutschen Schule Santiago der diesjährige Frühschoppen. Ehemalige Schüler, die in den vergangenen 70 (!) Jahren die DSS besucht haben, trafen sich zum gemütlichen Plauderstündchen bei Bratwurst, Sauerkraut und kühlem Bier. In diesem Jahr hatten sie außerdem Gelegenheit, an einer fachmänisch geleiteten Bierprobe teilzunehmen.
	Märchenkreis im DCB Der Deutsch-Chilenische Bund hat in Zusammenarbeit mit dem LBI am 9. April erneut mit dem Märchenkreis begonnen. In gemütlicher Runde erzählen Omis Kindern im Vorschulalter Märchen in deutscher Sprache. So wird zum einen die Pflege der deutschen Sprache gefördert und zum anderen haben die Kinder Gelegenheit, bei Spiel, Gesang und Tanz einen amüsanten Vormittag zu verbringen.
	Chilenische Gesangwettbewerbsteilnehmer vorgestellt Im September wird die diesjährige Endrunde des Gesangwettbewerbs Competizione dell’opera im Moskauer Bolschi-Theater ausgetragen werden. Der 1996 in Dresden von Hans Joachim Frey, dem damaligen künstlerischen Betriebsdirektor und Operndirektor der Semperoper ins Leben gerufene Wettbewerb, genießt heute weltweites Prestige.
	Erster Schultag, Deutsche Schule Santiago Für alle drei Abteilungen der Deutschen Schule Santiago war Anfang März Schulbeginn. Hieß es für die Kleinsten zum ersten Mal die Schultüte in Empfang zu nehmen – ein prägendes Ereignis – feierten die Größeren das Wiedersehen mit ihren Schulkameraden und Freunden. Eines ist klar: Für alle ist der erste Schultag ein Ereignis!